征稿公告
WANTED DESIGN WORKS
第九届“虎门杯”国际青年设计(女装)大赛
THE 9TH “HUMEN CUP” INTERNATIONAL YOUTH DESIGN CONTEST (WOMEN’S WEAR)
缱绻着中国风的意蕴，
迷恋着超现实主义的颠覆，
温存着波普风格的斑斓，……
风起潮涌间，都映出了一份对美的执着。
Be fasinated with Chinese style, be infatuated with overturn of sperrealism and demonstrate with bright-colored Pop style, ……
In and between, it is all the persistence to beauty.
前言
繁花争瑞，流行的身影在摹挲；号角声声，时尚的宠儿在跃动，谁？抛洒着设计的火种，点燃了创意的柴堆。谁？拍打着个性的潮水，辉映了前卫的梦想。潮流映象，让你站在风口浪尖，尽享弄潮风流！
第九届“虎门杯”国际青年设计(女装)大赛，作为权威的国际服装设计赛事之一，现向全世界公开征稿，热忱欢迎世界各地的青年设计师报名参赛！
“虎门杯”国际青年设计(女装)大赛组委会
PREFACE
Flowers compete in splendor while fashion figures ready to start wriggling. Horns start wriggling. Horns start to ring while fashion talents ready to stand out. Who cast out the kindling of designing and start the firewood of inspiration? Who beat the tide water of personality and reflect the dream of fashion. It is the fashion reflection that let you stand in front of the waves and enjoy leading the trend.
The 9th “Humen Cup” International Youth Design Contest (Women’s Wear), one of the most influential international design contests, now cordially invite world-wide contributions and welcome the participation of every young designers from all over the world.
The Organizing Committee of
“Humen Cup” International Youth Design Contest (Women’s Wear)
参赛资格
凡爱好服装设计，年龄在35岁以下者均可报名参赛。
QUALIFICATION
Anyone engaged in fashion design and under 35 is qualified to participate.
参赛方法及截稿日期
1、参赛者可于2008年4月29日开始在www.humen.com,www.fumin.com或www.gdfd.org.cn网上查看相关资料。
2、凡志愿参加者填报参赛表格并于2008年6月30日前寄大赛组委会。
(报名表格可在www.humen.com,www.fumin.com或www.gdfd.org.cn网下载)
3、参赛作品效果图请于2008年7月30日前寄交大赛组委会(以当地邮戳为准)。
4、投稿地址：中国广东省广州市海珠区礼岗路13号7楼
单位名字：“虎门杯”国际青年设计(女装)大赛组委会
邮政编码：510280
5、联系方式：
电话：86-20-84348410 86-20-84340640 86-769-85505391
传真：86-20-84307512 86-769-85509289
E-mail: fashion@humen.com
fair@fumin.com
helen-61@163.com
gdic2004@126.com
联系人：温静华 陆秀淮 罗丽颖 何国仙
PARTICIPATION AND DEADLINE
1、Participants can search from the websites www.humen.com,www.fumin.com or www.gdfd.org.cn for detailed information from April 29,2008.
2、Application form is available on www.humen.com,www.fumin.com or www.gdfd.org.cn.It must be completed and sent to the organizing committee by June 30,2008.
3、Participants’ fashion drawings must be sent to the organizing committee by June 30,2008(limited by postdate).
4、Address:7/F,13 Ligang Rd., Haizhu District, Guangzhou City,Guangdong Province ,China.
Receiver: Organizing Committee of “Humen cup” international Youth Design Contest(Women’s Wear).
Postcode:510280
5、Contact
Tel: 86-20-84349836 86-769-85505391
Fax:86-20-84307512 86-769-85509289
E-mail: fashion@humen.com
fair@fumin.com
helen-61@163.com
gdic2004@126.com
Liaison officers:Mr.Xuan Suiming,Ms. Wing Law.
评选方法
1、评选分为初赛、决赛两阶段进行。
2、报名截稿后，由评委对来稿进行初审，选出30个系列入围决赛，组委会于9月1日后在www.humen.com,www.fumin.com或www.gdfd.org.cn上公示入围选手名单(参赛选手可查阅初评结果)，并以书面形式通知入围选手制作实物参加决赛。
SELECTION
1、The competition will carry through preliminary and final.
2、The judges will evaluate the works based on the rules after the deadline;30 works will be selected for the final.The organizing committee will publish the name list of finalists on www.humen.com,www.fumin.com or www.gdfd.org.cn after sep.1 and notify them with written form to make preparation for the final.
参赛作品要求：
1、主题：潮流映象
2、范围：女装(面料、材料不限)
3、参赛选手按系列设计，每一系列5套，画在同一张效果图，规格27cm x40cm；效果图背面左上角附：主题名字、设计思想(不超过50字)；左下角附：正背面款式图；右上角附：姓名、性别、出生年月、国籍、毕业(在读)学校、学历、服务单位、单位地址、邮政地址、邮政编码、E-mail、联系电话、传真(注：所有文字必须用母语和英语书写)；并附身份证复印件以及大一寸彩色照片1张(用信封装好并贴牢固)；右下角附：面料小样(8cm x8cm);来稿一律不退，请自留底稿。
4、来稿必须是未发表过的原创作品，如发现一稿多投，则视为无效稿件。
DEMANDS ON WORKS
1、Subject:Fashion Reflection
2、Range:women’s wear(all fabric & material available).
3、Participants’ design is based on different series.Each series includes 5 suits drawn on one drawing(27cmx40cm).On the opposite side:subject,design thought(less than 50 words) written on the left top;front and back pattern drawing on the left bottom;name,sex,date of birth,nationality,school of graduation,education,working company,address of working company,post code,E-mail,telephone number and fax on the right top(all must be filled in your native language and English);one copy of ID card and color photo(as used for passport) should be attached (packed with an envelope and well sealed);sample of the fabric & material(8cmx8cm)on the right bottom.The drawings are not returnable.
4、The contribution must be the works never published.Such works contributed more than once are regarded as invalid manuscript.
决赛日期，地点及有关事宜
1、决赛时间定于第十三届中国(虎门)国际服装交易会第二天晚上[2008年11月15日19 时30分(北京时间)]
2、决赛地点：中国·广东省·东莞市虎门黄河时装城
3、入围选手必须携带参赛作品于2008年11月12日(北京时间)到达决赛地点
4、获得金、银、铜奖的作品由组委会收藏
DATE/PLACE OF FINAL AND MATTERS CONCERNED
1、Date/Time:Final is settled at 19:30pm,Nov.15,2008(Peking Time)during the 13th China (Humen)International Fashion Fair.
2、Place:Huanghe Fashion City of Humen Town,Dongguan City,Guangdong Province, China.
3、Finalist should arrive at the final place with costume works on Nov.12,2008(Peking Time).
4、The costume works awarded the gold ,silver and bronze prize have to be kept by the organizing committee.
奖励办法
1、对获奖者颁发奖金、奖杯、证书
金奖1名：奖金3万元人民币，颁发奖杯、证书；
银奖2名：奖金各2.5万元人民币，颁发奖杯、证书；
铜奖3名：奖金各1.5万人民币，颁奖奖杯、证书；
优秀奖10名：奖金各5千人民币，颁发证书；
入围者，颁发证书。
2、获奖作品将在专业报刊、杂志及网上发表；决赛现场由有关电视台录播。
3、(a)入围选手交通费由组委会负责。其中：欧美选手一万元(人民币)，亚洲选手五千元(人民币)［注：中国选手三千元(人民币)］；
(b)入围选手在虎门参赛期间即11月12日至17日由组委会提供免费食宿；
(c)入围选手由组委会安排与服装企业对接。
ENCOURAGEMENT
1、The winners will be awarded bonus,cup and certificate.
One gold prize:30,000RMB, cup and certificate
Two gold prizes:25,000 RMB, cup and certificate-
Three gold prizes: 15,000 RMB, cup and certificate
Finalist prizes:certificate
2、The prized works will be published in the professional journals.The final will be broadcasted on relevant television stations.
3、(a)Finalists’ traveling expenses are covered by the organizing committee with standards as below:10,000RMB for European and American finalists;5,000RMB for Asian finalists;3,000RMB for Chinese finalists.
(b)The organizing committee offers free accommadation during November 12—17for the finalists.[!--empirenews.page--]
(c)The organizing committee arranges a meeting between the finalists and local garment enterprises.
组织机构
主办单位：广东省服装服饰行业协会
广东省服装设计师协会
广东省东莞市虎门镇人民政府
承办单位：广东省服装研究设计中心
东莞市虎门服装设计师协会
ORGANIZATION
Sponsors:
Guangdong Garment& Garment Article Industry Association
Guangdong Fashion Designer Association
People’s Government of Humen Town,Dongguan City,Guangdong Province,China.
Undertakers:
Guangdong Fashion Research&Design Center
Dongguan Humen Garment Designer Association
虎门杯报名表.doc
