资格预审公告
solicitation announcement
01.
项目背景
Background
随着中国经济的快速发展，汽车已经成为国民经济的支柱性企业，产业链长，涉及面广、带动性强，国际化程度高，在国家产业体系中一直占据着重要地位，汽车改变了我们生活，为出行提供了便利。近年来，汽车行业在技术和市场方面取得了重大突破和进展，汽车技术水平提高和汽车产业集群效应显现。海南省提出2030年全域禁售燃油车，2035年生态环境做到全世界领先。在自由贸易港建设背景下，海南建设国家生态文明试验区和国际旅游消费中心离不开汽车的推广应用。
三亚南丁汽车小镇致力于建设成为三亚“人·车·生活”综合体验区，未来将引进知名汽车产业上下游企业和旅游服务企业，汇聚汽车贸易展销和汽车贸易、运营维保、智慧能源、创新体验等领域市场主体，形成带动三亚市汽车应用和汽车发展的新引擎。
With the rapid development of China's economy,automobiles have become a pillar enterprise of the national economy,with a long industrial chain,wide coverage,strong driving force,and high degree of internationalization.They have always occupied an important position in the national industrial system.Automobiles have changed our lives and provided convenience for travel.In recent years,the automotive industry has made significant breakthroughs and progress in technology and market,with the improvement of automotive technology level and the emergence of automotive industry cluster effects.Hainan Province has proposed a nationwide ban on the sale of fuel vehicles by 2030,and the ecological environment will become world leading by 2035.In the context of the construction of a free trade port,the construction of a national ecological civilization pilot zone and an international tourism consumption center in Hainan cannot do without the promotion and application of automobiles.
Sanya Nanding Automobile Town is committed to building itself into a comprehensive experience zone of"people,cars,and life"in Sanya.In the future,it will introduce well-known upstream and downstream enterprises in the automobile industry and tourism service enterprises,gather market entities in the fields of automobile trade exhibition and sales,automobile trade,operation and maintenance,smart energy,and innovative experience,and form a new engine to drive the application and development of automobiles in Sanya.
02.
竞赛目标
Competition Objectives
三亚南丁汽车小镇项目拟打造成以汽车贸易、创新体验、智慧能源、运营维保为主要功能，汇聚文化、餐饮、购物、娱乐、等产业配套的三亚“人·车·生活”综合体验区。
整体设计应结合现状条件、空间特征、城市关系和产业研究，研判提炼项目发展目标和愿景，制定具有前瞻性、创想性的整体城市设计理念和开发目标，提出项目的核心价值。
The Sanya Nanding Automobile Town project is planned to be built into a comprehensive experience area of"people,cars,and life"in Sanya,with the main functions of automobile trade,innovation experience,smart energy,and operation and maintenance,gathering supporting industries such as culture、catering、shopping,entertainment,and so on.
The overall design should combine current conditions,spatial characteristics,urban relationships,and industrial research,analyze and extract project development goals and visions,formulate forward-looking and innovative overall urban design concepts and development goals,and propose the core values of the project.
03.
项目基本情况及区位
Basic information and location of the project
项目名称：三亚南丁汽车小镇城市设计暨建筑概念方案设计征集
项目区位：项目位于吉阳区南丁北片区，亚龙湾互通西北侧，南面为G98环岛高速，北面为马点岭，依山而建，自然资源和地理位置突出。
区域交通：项目紧邻亚龙湾互通，距离三亚凤凰国际机场17km，距离三亚站9km，距离亚龙湾站3km，到达三亚市中心约15分钟车程，交通十分便捷。（详见图01）
图01-区域交通图
Project Name:Collection of Urban Design and Architectural Conceptual Scheme Design for Nanding Automobile Town in Sanya
Project Location:The project is located in the Nanding North Area of Jiyang District,northwest of Yalong Bay Interchange.To the south is the G98 Island Expressway,and to the north is the Madian Ridge.It is built along the mountain,with outstanding natural resources and geographical location.
Regional transportation:The project is adjacent to the Yalong Bay Interchange,17 kilometers away from Sanya Phoenix International Airport,9 kilometers away from Sanya High Speed Railway Station,3 kilometers away from Yalong Bay High Speed Railway Station,and about 15 minutes'drive to the city center of Sanya.The transportation is very convenient.(See Figure 01 for details)
04.
设计范围
Design scope
本次征集设计范围为三亚南丁北片区，东临落牙岭，西至南丁村，北临马点岭，南至G98环岛高速，规划总用地面积约48.44公顷。（详见图02）
图02-设计范围
The scope of this solicitation design is the Nanding North Area in Sanya,bordering Luoya Ridge to the east,Nanding Village to the west,Madian Ridge to the north,and G98 Island Expressway to the south.The total planned land area is approximately 48.44 hectares.(See Figure 02 for details)
05.
竞赛规则
Competition Rules
1、组织方式：本次竞赛采用公开报名方式。
2、工作阶段：本次竞赛工作分为“资格预审”、“方案竞赛”二个工作阶段。
（1）第一阶段：资格预审阶段
主办单位公开发布公告，面向国内外专业设计机构公开征集，设计机构提交相应的报名文件和概念提案，主办单位组织召开资格预审会择优选取3家入围单位进入“方案竞赛”阶段。选出2家（有排序）备选单位。
（2）第二阶段：方案竞赛阶段
组织单位向入围的3家申请人发送第二阶段项目设计资料，组织现场踏勘和答疑，并提供方案设计阶段设计任务书和设计基础资料。
3、报名要求
（1）境内外独立法人企业或机构均可报名参加。不接受个人或个人组合的报名。
（2）申请人须同时具备建设主管部门颁发的城乡规划编制甲级、建筑工程甲级或工程设计综合甲级资质。
（3）参赛单位可单独作为参赛申请人，或与其他参赛单位组成联合体参赛申请人(以下简称“联合体”)报名，联合体成员(含牵头单位)数量不超过3家。联合体成员至少1家同时具备建设主管部门颁发的城乡规划编制甲级建筑工程甲级或工程设计综合甲级资质。联合体各成员需签署具有法律效力的《联合体协议》，明确牵头单位、分工、权益份额比例等。联合体各方不得再单独以自己名义，或者与另外的设计团队组成联合体参加本次竞赛。
（4）参赛申请人(联合体)须在报名材料中指定1至2名主创设计师。
（5）参与本次竞赛的设计人员应为其所属设计单位的在册人员。主创设计师须在本次竞赛全过程及后续工作中真正负责主导本项目设计工作，包括但不限于出席踏勘答疑会等。在本次竞赛过程中，如发现主创设计师与递交材料中的人员不符，主办单位/承办单位有权取消其参赛资格。
（6）法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人企业或机构，母公司及其全资子公司，有控股关系的公司，视为同一参赛单位，不得同时以多个参赛申请人名义提交2份或2份以上报名。
（7）为保证设计人员对本次竞赛背景和相关要求有准确理解，主要设计人员中应至少有一名以汉语为母语的成员。
1.Organization method:This competition adopts an open registration method.
2.Work stage:The competition work is divided into three stages:"pre qualification","scheme competition",and"scheme deepening".
(1)Phase 1:Prequalification stage
The organizer publicly releases an announcement,soliciting bids from professional design institutions both domestically and internationally.The design institutions submit corresponding registration documents and concept proposals,and the organizer organizes a pre qualification meeting to select three shortlisted units to enter the"Scheme Competition"stage.,Select 2(sorted)alternative units.
(2)Phase 2:Scheme Competition Phase
The organizational unit sends the second stage project design materials to the three shortlisted applicants,organizes on-site surveys and Q&A,and provides the design task book and basic design data for the scheme design stage.
3.Registration requirements
(1)Independent legal entities or institutions both domestically and internationally can apply to participate.Registration for individuals or combinations of individuals is not accepted.
(2)The applicant must have a Class A qualification for urban and rural planning,a Class A qualification for construction engineering,or a Class A qualification for comprehensive engineering design issued by the competent construction department.
(3)Participating units can register as individual applicants or form a consortium with other participating units(hereinafter referred to as the"consortium").The number of consortium members(including leading units)shall not exceed 3.Each member of the consortium shall sign a legally binding"Consortium Agreement",specifying the leading unit,division of labor,and proportion of equity shares.Each party to the consortium shall not participate in this competition solely in their own name or in a consortium with another design team.
(4)The participating applicant(consortium)must specify 1 to 2 main creative designers in the registration materials.
(5)The designers participating in this competition should be registered personnel from their affiliated design units.The lead designer must be truly responsible for leading the design work of this project throughout the entire competition process and subsequent work,including but not limited to attending survey Q&A meetings.In the process of this competition,if it is found that the main creative designer does not match the personnel in the submitted materials,the organizer/organizer has the right to cancel their participation qualification.
(6)Two or more legal entities or institutions with the same legal representative,parent company and its wholly-owned subsidiaries,or companies with controlling relationships,shall be considered as the same participating entity and shall not submit two or more applications in the name of multiple participating applicants at the same time.
(7)To ensure that the designers have an accurate understanding of the background and relevant requirements of this competition,at least one member of the main design team should be native to Chinese.
06.
竞赛奖金
Competition bonus
1、奖金设置
一等奖1名：获得奖金人民币150万元整。
二等级1名：获得奖金人民币100万元整。
优秀奖1名：获得奖金人民币50万元整。
2、支付方式
奖金在本次国际竞赛结果公示结束（且没有异议）后开始办理支付手续。奖金费用均以人民币支付。以联合体形式参赛并获得奖金的设计机构，奖金将统一发放至联合体指定的账户。设计机构所获奖金产生的任何税金由设计机构自理。
设计机构应按照要求提供国内合法增值税发票等付款资料，并按照要求配合完成费用结算各项手续。
国外设计机构若无法使用本机构帐户收取人民币的，可授权国内合法独立法人代收款项及开具发票。
1.Bonus settings
First Prize:Received a prize of RMB 1.5 million.
First place in the second level:Get a bonus of RMB 1 million.
1 Outstanding Award:Received a prize of RMB 500000.
2.Payment method
The payment procedures for the bonus will begin after the announcement of the results of this international competition is completed(and there are no objections).The bonus fees are all paid in RMB.Design institutions that participate in the form of a consortium and receive bonuses will be uniformly distributed to the account designated by the consortium.Any taxes generated from the bonus received by the design agency shall be borne by the design agency itself.
The design agency shall provide domestic legal value-added tax invoices and other payment materials as required,and cooperate in completing various procedures for cost settlement as required.
If foreign design institutions are unable to use their own accounts to collect RMB,they may authorize domestic legal and independent legal persons to collect funds and issue invoices on their behalf.
07.
时间安排
Schedule
一、第一阶段：资格预审阶段（2023年8月26日～2023年9月12日）
2023年8月26日发布正式公告。
2023年8月30日资料下载申请截止。
2023年9月1日应征申请人通过邮件方式递交提交《竞赛报名表》,主办方发送相关设计资料，报名截止。
2023年9月8日应征申请人递交资格预审文件和概念提案文件。
2023年9月9日召开资格预审会。
2023年9月11日公布资格预审结果。
2023年9月12日入围申请人提交参赛确认函。
二、第二阶段：竞赛阶段（2023年9月13日～2023年10月25日）
2023年9月13日正式发布第二阶段设计资料。
2023年9月14日现场踏勘及答疑会。
2023年9月28日中期汇报。
2023年10月19日应征人递交方案成果。
2023年10月21日召开方案评审会。
2023年10月25公布方案评审结果。
注意：以上时间以北京时间为准，主、承办单位可根据工作需要调整上述日程安排。
1、Phase 1:Pre qualification stage(August 26,2023 to September 12,2023)
An official announcement will be issued on August 30,2023.
Deadline for Q&A on August 30,2023.
On September 1,2023,the applicant submitted the"Competition Registration Form"by email,and the organizer sent relevant design materials.The registration deadline was reached.
On September 8,2023,the applicant submitted the pre qualification documents and concept proposal documents.
A pre qualification meeting will be held on September 9,2023.
The pre qualification results will be announced on September 11,2023.
On September 12,2023,the shortlisted applicant submitted a competition confirmation letter.
2、Phase 2:Competition Phase(September 13,2023 to October 25,2023)
The second phase design materials will be released on September 13,2023.
On September 14,2023,on-site survey and Q&A.
Interim report on September 28,2023.
The applicant will submit the results on October 19,2023.
A plan review meeting will be held in late October 2023.
The results of the plan review will be announced in late October 2023.
Note:The above timetable(Beijing Time)is tentative and subject to adjustment by the Hosts and the Organizer.
08.
报名方式
Registration method
申请人填写《竞赛报名文件》，并于2023年9月1日前发送至邮箱：yacompetition@163.com
The applicant shall fill out the'Competition Registration Form'and send it to the email address before September 1,2023:yacompetition 163.com
09.
文件获取方式
File acquisition method
1、征集文件
2、设计任务书
3、资格预审申请文件格式
有意向的参赛单位需先填写《竞赛报名文件》，提交至本项目邮箱（yacompetition 163.com），以获取本次公开资格预审文件，包括《征集文件》、《设计任务书》、《资格预审申请文件格式》。（扫描下方二维码，下载相关文件）
1.Public solicitation documents
2.Design task book for pre qualification stage
3.Format of Prequalification Application Document
Participants who are interested in obtaining documents must first fill out the“Competition Registration Form”and submit it to the email address of this project（yacompetition 163.com）To obtain the publicly available pre qualification documents,including the“solicitation documents”,“design task book”,and the format of the pre qualification application documents.(Scan the QR code below to download the relevant files).
10.
联系方式
Contact information
1、组织机构
主办单位：三亚交通投资集团有限公司
承办单位：三亚交投产业发展有限公司
技术支持单位：中元国际（海南）工程设计研究院有限公司
2、联系我们
组织部分：魏工，电话(+86)
技术部分：陈工，电话(+86)
咨询邮箱：yacompetition@163.com
1.Organizational structure
Sponsored by:Sanya Communication Investment Group Co.Ltd
Organizer:Sanya Communication Investment Industrial Development Co.,Ltd.
Technical service unit:IPPR(Hainan）Engineering Design&Research Institute Co.,Ltd.
2.Contact Us
Business Part:Mr Wei,Tel:(+86)
Technical part:Mr Chen,phone number(+86)
Consultation email:yacompetition@163.com
https://mp.weixin.qq.com/s/--H4agnpR5vC3qL_kkwX7Q
